9 ÍïÝìâñç 2013: Ðáãêüóìéá ÇìÝñá ÄñÜóçò ÅíÜíôéá óôá Ìåôáëëåßá ×ñõóïý óôç ×áëêéäéêÞ
Ðáãêüóìéá ÇìÝñá ÄñÜóçò ÅíÜíôéá óôá Ìåôáëëåßá ×ñõóïý óôç ×áëêéäéêÞ ç 9ç ÍïÝìâñç 2013. Ïé áãùíéæüìåíïé êÜôïéêïé ôçò ×áëêéäéêÞò êáëïýí óå ôáõôü÷ñïíåò äéáìáñôõñßåò, åêäçëþóåéò, äñÜóåéò, äéáäçëþóåéò óôçí ÅëëÜäá êáé óå üëï ôïí êüóìï ãéá óôáìáôÞóïõí üëåò ïé äéþîåéò êáé öõëáêßóåéò óå âÜñïò óõíáãùíéóôþí ôïõò êáé íá ðÜøïõí Üìåóá ïé åñãáóßåò åîüñõîçò ÷ñõóïý óôç ×áëêéäéêÞ.
Ôï êÜëåóìá óôá åëëçíéêÜ, ôá áããëéêÜ êáé ôá ãáëëéêÜ:
Ôé Óõìâáßíåé
Ç ×áëêéäéêÞ åßíáé Ýíáò ôüðïò ôÝôïéáò ìïíáäéêÞò öõóéêÞò ïìïñöéÜò, ðïõ êÜèå ÷ñüíï ðëçììõñßæåé áðü ôïõñßóôåò áðü üëï ôïí êüóìï. Óôï äõôéêü ôìÞìá ôçò ×áëêéäéêÞò âñßóêåôáé ôï áñ÷Ýãïíï äÜóïò ôùí Óêïõñéþí. Åäþ êáé ëßãá ÷ñüíéá ç ðïëõåèíéêÞ åôáéñåßá åîüñõîçò ÷ñõóïý Eldorado Gold Ý÷åé åãêáôáóôáèåß óôéò ÓêïõñéÝò êáé ìå ôç óõíäñïìÞ åã÷þñéùí éó÷õñþí éäéùôéêþí óõìöåñüíôùí Ý÷åé îåêéíÞóåé åîïñõêôéêÝò äñáóôçñéüôçôåò ìåãÜëçò êëßìáêáò. ¸ôóé, Ý÷åé Þäç ôåèåß óå åöáñìïãÞ ç áíåðáíüñèùôç êáôáóôñïöÞ ôïõ ïéêïóõóôÞìáôïò ôùí Óêïõñéþí êáé äéáêéíäõíåýåôáé ç ìüëõíóç ìå âáñÝá ìÝôáëëá ôïõ åäÜöïõò êáé ôùí õðüãåéùí õäÜôùí üëçò ôçò äõôéêÞò ×áëêéäéêÞò.
¼ôáí ç Áäéêßá Ãßíåôáé Íüìïò
Åßìáóôå êÜôïéêïé ôçò ×áëêéäéêÞò, øáñÜäåò, ãåùñãïß, êôçíïôñüöïé, ìåëéóóïêüìïé, åðé÷åéñçìáôßåò êáé åðéóôÞìïíåò, ìå äõï ëüãéá Üíèñùðïé, ðïõ áãáðÜìå ôïí ôüðï ìáò. ¼ôáí ðñéí ÷ñüíéá æçôÞóáìå áðü ôéò áñ÷Ýò ðëçñïöüñçóç êáé äçìüóéá äéáâïýëåõóç ãéá ôçí åîüñõîç ÷ñõóïý óôçí ðåñéï÷Þ ìáò, ôá ìåôÜèåóáí óôï ìÝëëïí, ìÝ÷ñé ðïõ äåí Ýãéíáí ðïôÝ. ¼ôáí áðåõèõíèÞêáìå óå ïõäÝôåñïõò åðéóôçìïíéêïýò öïñåßò, ãéá íá ðëçñïöïñçèïýìå ôéò ðéèáíÝò åðéðôþóåéò ôçò åîüñõîçò óôéò æùÝò ìáò, ôüôå ìáò áíÝëõóáí ðùò ç êáôáóôñïöÞ èá åßíáé áíåðáíüñèùôç ôüóï óôá ïéêïóõóôÞìáôá üóï êáé óôçí ïéêïíïìßá ôçò ðåñéï÷Þò. ¼ôáí ðñïóöýãáìå óôá áñìüäéá äéêáóôÞñéá, áõôÜ ðñï÷þñçóáí ìüíï óå Ýëåã÷ï íïìéìüôçôáò ôùí áäåéþí åîüñõîçò, ÷ùñßò íá êñßíïõí ôçí ïõóßá ôçò êáôáóôñïöÞò. ¼ôáí äéáäçëþóáìå êáôÜ ôçò åîüñõîçò, ïé åéäéêÝò äõíÜìåéò ôçò áóôõíïìßáò åðåíÝâçóáí ùò óôñáôüò êáôï÷Þò óôçí ðåñéï÷Þ ìáò, âéáéïðñáãþíôáò êáé ôñïìïêñáôþíôáò åìÜò êáé ôá ðáéäéÜ ìáò. ¼ôáí ôïí Áýãïõóôï áíáêïéíþèçêå åðßóçìá üôé óôï ÷ùñéü Íåï÷þñé ôçò ðåñéï÷Þò ôï íåñü åßíáé áêáôÜëëçëï ãéá ÷ñÞóç ëüãù áðáãïñåõôéêÞò óõãêÝíôñùóçò áñóåíéêïý, ôï êñÜôïò äåí ðñï÷þñçóå óå Ýñåõíá ãéá ôõ÷üí óýíäåóç áõôïý ôïõ ãåãïíüôïò ìå ôçí ýðáñîç ãåùôñÞóåùí ôùí åôáéñåéþí åîüñõîçò óå ìéêñÞ áðüóôáóç áðü ôéò ðçãÝò ôïõ ÷ùñéïý. ¼ôáí åíôåëþò ðñüóöáôá ïé èåóìïß ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò Ýëåãîáí ôçí êñáôéêÞ õðïóôÞñéîç óôçí «åðÝíäõóç», ôï ÄéêáóôÞñéï ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò êáôáäßêáóå ôçí ÅëëÜäá ãéá ðáñÜíïìåò ïéêïíïìéêÝò åíéó÷ýóåéò åêáôïììõñßùí Åõñþ ðñïò ôéò åôáéñåßåò åîüñõîçò ôçò ×áëêéäéêÞò. ¼ôáí ðéá ðçãáßíïõìå óôï äÜóïò ôùí Óêïõñéþí, ãéá íá ìáæÝøïõìå ôá ìåëßóóéá ìáò, óõíáíôÜìå ïðëéóìÝíïõò Üíäñåò ôçò Eldorado Gold, ðïõ ìáò åëÝã÷ïõí êáé ìáò áðáãïñåýïõí ôçí ðñüóâáóç. Êáé ôþñá ðëÝïí ôï Åëëçíéêü êñÜôïò ÷áñáêôçñßæåé ôï êßíçìÜ ìáò ôñïìïêñáôéêü, ìáò åîéóþíåé ìå ôçí åãêëçìáôéêÞ âßá ôçò íáæéóôéêÞò ×ñõóÞò ÁõãÞò, Ý÷åé óôåßëåé óôç öõëáêÞ ôÝóóåñéò áãùíéæüìåíïõò êáôïßêïõò êáé Ý÷åé îåêéíÞóåé äéþîåéò óå äåêÜäåò Üëëïõò, äßíïíôáò èåóìéêü ÷áñáêôÞñá óôçí óå âÜñïò ìáò âßá êáé áäéêßá.
Ç Áíôßóôáóç Ãßíåôáé ÊáèÞêïí
Åßìáóôå êÜôïéêïé ôçò ×áëêéäéêÞò êáé áëëçëÝããõïé áðü üëç ôçí ÅëëÜäá. Åäþ êáé ôñßá ÷ñüíéá Ý÷ïõìå âãåé üëïé óôïõò äñüìïõò ôïõ áãþíá ãéá ôïí ôüðï ìáò. Äåí äéáìáñôõñüìáóôå áðëþò ãéá ôá äéêáéþìáôÜ ìáò áëëÜ ãéá ôçí ßäéá ôç æùÞ êáé ôï ìÝëëïí ôï äéêü ìáò êáé ôùí ðáéäéþí ìáò. Óôåêüìáóôå áëëçëÝããõïé áðÝíáíôé óå êÜèå Üíèñùðï ðïõ ðáëåýåé ãéá æùÞ, éóüôçôá, åëåõèåñßá, áîéïðñÝðåéá. Ç ðïéíéêïðïßçóç êáé ç êáôáóôïëÞ ôùí áãþíùí ôùí êïéíùíéêþí êéíçìÜôùí ðïõ õðïóôçñßæïõí èåìåëéþäç äéêáéþìáôá åßíáé ç ìüíç áíôßäñáóç åíüò ðáíéêïâëçìÝíïõ óõóôÞìáôïò åîïõóßáò. Õðï÷ñÝùóç ìáò íá ðñïóôáôåýóïõìå ìå ôçí öùíÞ ìáò üëïõò áõôïýò ðïõ áíôéóôÝêïíôáé óôçí áõèáéñåóßá ôçò åîïõóßáò. Ðéóôåýïõìå üôé åíùìÝíïé Ý÷ïõìå ôç Äýíáìç. Óôéò 9 ÍïÝìâñç êáëïýìå óå ôáõôü÷ñïíåò äéáìáñôõñßåò, åêäçëþóåéò, äñÜóåéò, äéáäçëþóåéò óå üëï ôïí êüóìï ãéá óôáìáôÞóïõí üëåò ïé äéþîåéò êáé öõëáêßóåéò óå âÜñïò ìáò êáé ãéá íá ðÜøïõí Üìåóá ïé åñãáóßåò åîüñõîçò ÷ñõóïý óôçí ×áëêéäéêÞ. Ï áãþíáò ìáò âñßóêåôáé óå êñßóéìï óçìåßï. Ôþñá óáò ÷ñåéáæüìáóôå üëïõò.
#saveskouries
9 ÍïÝìâñç 2013
Ðáíôïý óôçí ÅëëÜäá êáé óå ¼ëï ôïí Êüóìï
9th November 2013
International Action Day Against Gold Mines in Halkidiki
What is at Stake
Çalkidiki, the birthplace of the ancient philosopher Aristotle, is a place of such great natural beauty that, every year, it is flooded by tourists from all over the world. In the western part of Halkidiki lies the primeval forest of Skouries. A few years ago the multinational gold mining company Eldorado Gold settled in Skouries and with the backing of powerful domestic private interests has begun large-scale mining activities. Thus, the irreversible destruction of the ecosystem of Skouries and the contamination of soil and groundwater with heavy metals throughout western Halkidiki has already started.
When Injustice Becomes Law
We are residents of Halkidiki. We are fishermen, farmers, stockmen, beekeepers, entrepreneurs and scientists, everyday people like all of you who cherish and protect our land. A few years ago, when we requested information on gold mining in our area from state authorities, we only encountered silence from their part. Afterwards, when we requested a public debate to be conducted on the issue, state authorities repeatedly postponed it until they infinitely deferred it. When we turned to independent scientific and academic institutions to find out the potential impacts of mining on our lives, we were informed that the consequences were going to be irreparable for both our ecosystems and local economy. When we appealed to justice, competent courts proceeded to review only the legality of mining permits, without ruling on the essence of the matter and the ensuing destruction. When we protested against the mining, the police forces took over acting as an occupation army in our region, spreading violence and terrorizing us and our children. When, in August 2013, it was officially announced that the water in the local Neohori village is not potable due to toxic level concentration of arsenic, the State did not examine possible connections between this incident and the presence of Eldorado Gold drillings at a short distance from the village water resources. When, recently, EU institutions looked into state backing to the ‘investment’, the European Court of Justice condemned Greece for having illegally financially supported mining companies in Halkidiki with millions of Euros, and thus the state’s dubious involvement in this "investment" was undeniably proven. Today, when we attempt to hike in the forest of Skouries or harvest our beehives we encounter control checks from Eldorado Gold’s armed men who deny us access thus restricting our freedom of movement. And now the Greek State is characterizing our movement as terrorist, equating our actions with the criminal violence of the neo-Nazi Golden Dawn party, sending to prison four locals and launching dozens of prosecutions against other locals active in our struggles, thus institutionalizing and legitimizing the violence and injustice against us.
Then, Resistance Becomes a Duty
We, who issue this call, are residents of Halkidiki and citizens of Greece in solidarity to Halkidiki. For three years now we have taken to the streets to protest against what is happening in Skouries. We are not merely demonstrating for our rights but for life itself, for our own and our children’s future. We stand in solidarity to everyone who fights for life, equality, freedom, and dignity. The criminalization and repression of the struggles of social movements who support basic freedoms is the only reaction left to a panicky system of power. It is our duty to raise our voice and protect those who resist the arbitrariness of power. We believe that united we have the power.
On November 9th we call for simultaneous protests, events or actions around the world to stop all imprisonment and persecution against us and to immediately cease the mining of gold in Halkidiki. Our struggle has reached a critical point. Now we need you all.
#saveskouries
9th November 2013: Skouries Calling Out To Greece And All The World
Le 9 novembre
Journée mondiale d'action contre les mines d'or en Chalcidique
Ce qui se passé
Chalcidique est un lieu d'une beauté naturelle étonnante, qui attire chaque année un très grand nombre de touristes provenant du monde entier. Dans la partie occidentale de Chalcidique il y a la forêt primitive de Skouries. Depuis quelques années, l’entreprise multinationale Eldorado Gold, qui s’occupe de l’exploitation aurifère, s'est installé à Skouries et avec l'aide de puissants intérêts privés nationaux ont commencé les activités minières à grande échelle. Ainsi, la destruction irrémédiable de l'écosystème de Skouries et le danger imminent de la contamination des sols et des eaux souterraines par des métaux lourds, constituent une réalité tout au long de la Chalcidique occidentale.
Quand l'injustice devient loi
Nous sommes résidents de Chalcidique, des pêcheurs, des agriculteurs, des éleveurs, des apiculteurs, des entrepreneurs et des scientifiques, d’autres mots, des gens qui aiment leur lieu d’origine. Depuis quelques années, lorsqu'on a demandé aux autorités de nous informer et de procéder aux consultations publiques sur le sujet des mines d'or dans notre quartier, elles ont reporté la discussion du sujet à l'avenir et finalement on a l’ jamais réalisé. Quand nous nous sommes adressés aux organes scientifiques neutres, afin d'identifier les impacts potentiels de l'exploitation minière à notre vie, ils nous ont informé que la catastrophe soit irréparable tant pour les écosystèmes que pour l'économie locale. Par contre, lorsqu’on a fait une demande devant les tribunaux, ils n’ont procédé qu’à un contrôle de légalité des actes administratifs qui autorisaient l'exploitation minière, sans se prononcer sur la substance de la catastrophe. Lorsqu’on a fait des protestations contre l'exploitation minière, la police anti-émeute est intervenue comme armée d'occupation dans notre région, d’une manière violente, en terrorisant nous et nos enfants. Lorsqu’en Août, on a pris connaissance d’une étude officielle selon laquelle, l’eau du village Neohori est impropre à cause de la concentration prohibitive d’arsenic, l'État n’a jamais recherché s’il y avait de lien de causalité entre cet événement et la présence des entreprises minières de forage à proximité des sources du village. Quand récemment, les institutions de l'Union européenne ont examiné la légalité du soutien étatique au profit dudit «investissement» , la Cour de la Justice de l’union européenne a condamné la Grèce pour ces aides financières, des millions d’euros, aux entreprises minières à Chalcidique, en les caractérisant illégales. Après tout ça, quand on entre dans la forêt de Skouries pour ramasser nos russes d’abeilles, on rencontre des hommes armés de Eldorado Gold, qui nous contrôlent et nous interdisent l’accès. Aujourd’hui, l'Etat grec caractérise notre réaction comme terroriste, il nous affronte comme si on exerce des actes criminelles similaires de celles des nazis de l'Aube Dorée, a condamné quatre résidents, qui résistent, à l’emprisonnement et a lancé des dizaines d'autres poursuites, en donnant un caractère institutionnel à la violence et l'injustice qui s’exercent contre nous.
La résistance devient notre tâche
Íous sommes habitants de Chalcidique et solidaires de chaque côté de la Grèce. Il y a trois ans, nous sommes dans la rue et on lutte pour sauver notre pays. On ne revendique pas seulement nos droits mais notre vie, l’avenir de nous-mêmes et de nos enfants. Nous sommes solidaires à chaque personne qui se bat pour la vie, l'égalité, la liberté, la dignité. La criminalisation et la répression des luttes et des mouvements sociaux soutenant les droits fondamentaux, constituent les seules réactions d'un système qui est paniqué. Notre obligation est de protéger avec notre voix tous ceux qui résistent à l'abus de pouvoir. Nous croyons que tous ensemble, nous sommes plus forts. Le 9 Novembre, nous appelons manifestations simultanées, des événements, des actions partout dans le monde pour arrêter toute persécution et emprisonnement contre nous et pour cesser immédiatement l' exploitation de l'or en Chalcidique. Notre lutte se trouve à une étape cruciale. Maintenant, nous avons besoin de tous.
#Saveskouries
Le 9 novembre en Grèce et Partout dans le monde
http://www.alterthess.gr/content/9-noemvri-2013-pagkosmia-imera-drasis-enantia-sta-metalleia-hrysoy-sti-halkidiki
Topic: Κοινωνια, οικονομία - Η ώρα της ΠΙΠΑΣ... (Read 183675 times)