ενα flashback στη φιλια των πιο δυνατων...
http://www.paokworld.com/outputofarticle.php?ID=265DEBRECEN (Ελληνική Μετάφραση)
DEBRECEN (Ελληνική Μετάφραση)
Είχε κανονιστεί στις αρχές Νοεμβρίου να πάω στην ρεβάνς του ματς UEFA μεταξύ Debrecen και ΠΑΟΚ. Εκείνη την περίοδο οπαδοί του ΠΑΟΚ, από τον Σ.Φ.ΠΑΟΚ ΝΕΑΠΟΛΕΩΣ «ΜΠΕΛΛΟΣ» και τον Σ.Φ.ΠΑΟΚ ΣΥΚΕΩΝ «ΔΥΤΙΚΕΣ ΣΥΝΟΙΚΙΕΣ», βρίσκονταν στο Βελιγράδι. Ο λόγος ήταν το παιχνίδι τού Champions League μεταξύ Partizan και ρεάλ Μαδρίτης. Οι ρυθμίσεις σχετικά με την οργάνωση του ταξιδιού στην Ουγγαρία διάρκεσαν περίπου 20 ημέρες. Εντούτοις, ο αριθμός των οπαδών της Partizan που πήγε στο παιχνίδι ήταν αρκετά μικρότερος από τον αναμενόμενο, λαμβάνοντας υπόψη την αλληλοεκτίμηση που οι οπαδοί της Partizan έχουν για τους ορθόδοξους αδελφούς τους, τους οπαδούς του ΠΑΟΚ. Ίσως ο λόγος γιατί πολλοί Grobari (οπαδοί της Partizan) δεν πήγαν, ήταν ότι την ίδια νύχτα ήταν ένα παιχνίδι καλαθοσφαίρισης στην Euro League, μεταξύ Partizan και Cibona από το Ζάγκρεμπ, πρωτοπόρος της Κροατίας. Ξέροντας τον ανταγωνισμό μεταξύ αυτών των δύο ομάδων, καθώς επίσης και τα έθνη (Σέρβοι και Κροάτες), πολλοί οπαδοί δεν πήγαν στην Ουγγαρία. Εντούτοις, λίγοι τρελοί σκέφτηκαν ότι η εκδρομή στο Debrecen ήταν πιο ενδιαφέρουσα πρόκληση σε σχέση με το παιχνίδι καλαθοσφαίρισης. Τελικά η Τετάρτη ήρθε. Μια προηγούμενη επικοινωνία με τους φίλους μου από την Ελλάδα ήταν να συναντηθούμε στη διέλευσή τους μέσω Βελιγραδίου. Επίσης τακτοποιήθηκε να αφήσουν τρία νεαρά μέλη Grobari από Βελιγράδι στη Βουδαπέστη, όπου θα ξόδευαν τη νύχτα, με τους φίλους τους από την Ελλάδα. Γύρω στις 6:30 το πρωί το λεωφορείο έφθασε. Χαιρετήσαμε τους αδελφούς μας από την Ελλάδα και τα τρία μέλη Grobari συνέχισαν με αυτούς για την πρωτεύουσα της Ουγγαρίας. Κατά τη διάρκεια της ημέρας έφθασε στο Βελιγράδι, με το αεροπλάνο, για να δει ειδικά αυτό το παιχνίδι, ένα από τα βασικά μέλη του Partizan fan club "Berlin Bulldog". Το βράδυ είδαμε στην TV ένα παιχνίδι του Champions League, Πόρτο - Partizan. Η Partizan έχασε 2:1 κάνοντας ένα καταστρεπτικό παιχνίδι. Σίγουρα η Partizan αποκλείστηκε από την συνέχεια του Champions League, αλλά ακόμα έχει μια πιθανότητα να συνεχίσει στο UEFA, υπό τον όρο ότι στον τελευταίο γύρο του Champions League η Partizan θα κερδίσει ενάντια στη Μασσαλία, στο Βελιγράδι. Την Πέμπτη το πρωί οι τέσσερις από μας ξεκινήσαμε για το Debrecen με το αυτοκίνητο. Ευδιάθετοι και με τον «οπαδικό μας εξοπλισμό» σχεδόν χωρίς προβλήματα, φθάσαμε στον προορισμό μας. Στο Debrecen προσπαθήσαμε να βρούμε το στάδιο, αλλά χωρίς επιτυχία. Εντούτοις, μετά από μισή ώρα περιπλάνησης γύρω από την πόλη, πέσαμε σε ένα αυτοκίνητο με οπαδούς της Debrecen. Έτσι τους ακολουθήσαμε και βρήκαμε το στάδιο. Περάσαμε από μία ομάδα περίπου 30 οπαδών της Debrecen, και τους χαιρετήσαμε με τα μεσαία δάχτυλά μας! Ακόμα βλέπετε ήμασταν αριθμητικώς πολύ λιγότεροι για οποιαδήποτε «σοβαρή ενέργεια». Περάσαμε από τον έλεγχο της αστυνομίας χωρίς προβλήματα. Σκέφτηκαν ότι ήμαστε Έλληνες αν και είχαμε σερβικές πινακίδες. Οι μπάτσοι τελικά είναι πάντα μπάτσοι από οπουδήποτε και να είναι . Πήραμε τα κασκόλ μας, τη σημαία "Grobari Srbija" και τη σημαία της Σερβίας. Με τους αδελφούς μας,τους οπαδούς του ΠΑΟΚ, συναντηθήκαμε πάλι μπροστά από το στάδιο, όπως είχε κανονιστεί. Μας έδωσαν 4 εισιτήρια για το παιχνίδι (ευχαριστώ πολύ και πάλι).Μπήκαμε στο στάδιο με το πάσο μας. Η πρώτη εντύπωση ήταν μία από το στάδιο: Με μια λέξη καταστροφή. Το τμήμα για τους οπαδούς των φιλοξενουμένων ήταν πλήρες, μιάμιση ώρα πριν αρχίσει το παιχνίδι. Πολλοί από τους οπαδούς του ΠΑΟΚ έμπαιναν με πλαστά εισιτήρια. Τα κάγκελα που χώριζαν τις κερκίδες από το γήπεδο ήταν γεμάτα με σημαίες. Οι φίλοι μας είχαν κρεμάσει ήδη μια μικρότερη σημαία της Partizan και κρεμάσαμε δίπλα της μια σημαία της Σερβίας. Δεν μπορούσαμε να κρεμάσουμε την άλλη σημαία μας "Grobari Srbija" λόγω του μεγέθους της, αλλά μετά από λίγο κατορθώσαμε να βρούμε μια θέση. Τα τρία μέλη Grobari που βρίσκονταν στην Βουδαπέστη με τους οπαδούς του ΠΑΟΚ, έφθασαν στο μεταξύ. Μας είπαν ότι ενθουσιάστηκαν με τον τρόπο που οι Έλληνες τους υποδέχτηκαν, και πώς δεν είχαν λέξεις για να περιγράψουν τι τους συνέβαινε κατά τη διάρκεια εκείνων των 30 ωρών με τους Έλληνες. Το παιχνίδι άρχισε τελικά. Τι να πω; Η ατμόσφαιρα ήταν φανταστική ορισμένες στιγμές. Το πανό "ΟΧΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΣΤΗ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΑΘΗΝΑ" έδειχνε ξεκάθαρα την τοποθέτηση των οπαδών του ΠΑΟΚ προς τους ολυμπιακούς αγώνες.Είμασταν μπερδεμένοι με το γεγονός, αλλά το εξήγησαν και σε μας.Ο ΠΑΟΚ άρχισε να επιτίθεται, αλλά ανεπιτυχώς. Τραγουδήσαμε συνθήματα τού ΠΑΟΚ με φανατισμό (αυτά πού ξέραμε).
Ήξερα λίγο περισσότερα τραγούδια δεδομένου ότι ήμουν σε παιχνίδια του ΠΑΟΚ παλιότερα.Βρίσαμε στα σέρβικα, έναν τερματοφύλακα της Debrecen, ο οποίος ήταν Κροάτης. Ένας καλός αριθμός οπαδών του ΠΑΟΚ φώναζε μαζί μας και ο τερματοφύλακας δεν μπορούσε να πιστέψει στα αυτιά του! Το παιχνίδι ήταν κοντά στο τέλος, και ο ΠΑΟΚ επιτιθόταν ακόμα. Η πίεση αυξανόταν. Η debrecen κινδύνεψε να δεχτεί goal από τον ΠΑΟΚ σε λίγες αντεπιθέσεις, αλλά χωρίς οποιοδήποτε αποτέλεσμα. Είχαν ακόμη και δοκάρι. Οι επισκέπτες άσκησαν ακόμη μεγαλύτερη πίεση , αλλά στο τέλος το αποτέλεσμα παρέμεινε 0:0. Οι Ούγγροι συνέχισαν στο UEFA. Ρωτήσαμε τους αδελφούς μας τι είχε συμβεί με τις μαύρες και άσπρες ομάδες (ΠΑΟΚ και Partizan). Σήκωσαν τους ώμους τους. Μείναμε στις θέσεις μας για λίγο ακόμα. Οι παίχτες της debrecen χαιρετούσαν τον κόσμο τους, και εμείς χαιρετήσαμε πάλι τον τερματοφύλακα!, αλλά αυτή τη φορά με τρία δάχτυλα (σύμβολο της Σερβίας). Πολλοί οπαδοί του ΠΑΟΚ ήρθαν να μας χαιρετήσουν. Πολλοί μας έδωσαν τα κασκόλ τους ως ενθύμιο. Αφήσαμε το στάδιο αργά, και χαιρετήσαμε τους αδελφούς μας που ελπίζουμε ότι θα δούμε ο ένας τον άλλον πάλι σύντομα. Υποσχεθήκαμε να καταστήσουμε τη φιλία μας ισχυρότερη (αυτό απέδειξε ότι η φιλία με τους οπαδούς της AEK ήταν κάτι άλλο). Η αστυνομία συνόδευσε τα λεωφορεία μέσω Debrecen. Οδηγούσαμε πίσω από αυτούς. Πολλοί από τους οπαδούς του ΠΑΟΚ μας χαιρετούσαν, και εμείς συνεχίσαμε να ταξιδεύουμε στη Σερβία με μια ομάδα οπαδών του ΠΑΟΚ από Κατερίνη που είχε έρθει επίσης στην Ουγγαρία με το αυτοκίνητο. Στην είσοδο στη Σερβία η αστυνομία μας σταμάτησε για υπερβολική ταχύτητα. Πληρώσαμε το μικρό ποσό των χρημάτων αλλά κατορθώσαμε να πείσουμε την αστυνομία για να μην χρεώσουμε τους Έλληνες.Οι Έλληνες μας προσκάλεσαν για ένα ποτό για να μας ευχαριστήσουν για την βοήθεια. Τελικά, φθάσαμε στο Βελιγράδι γύρω στις 3 π.μ. Το μικρό ταξίδι μας έχει τελειώσει. Η κακή εντύπωση πού ο ΠΑΟΚ είχε δημιουργήσει με το να αποκλειστεί από το UEFA, αντικαταστάθηκε από το γεγονός ότι οι ανταγωνιστές μας Crvena Zvezda νικήθηκαν από τη νορβηγική Rosenborg, και ειδικά το ότι η Partizan κέρδισε στην καλαθοσφαίριση ενάντια στους Κροάτες. Φτάνοντας νύχτα στο Βελιγράδι, το πρώτο πράγμα που σκεφτήκαμε ήταν σαν να ξέραμε τους ήρωες αυτής της ιστορίας, τους οπαδούς τού ΠΑΟΚ χρόνια. Σαν να ήταν μερικοί απόμακροι συγγενείς που ήρθαν πολύ κοντά σε μας εκείνο το Νοέμβριο.
