Αν αυτό με τα regional settings δεν πετύχει, δοκίμασε να κατεβάσεις το VLC media player, είναι δωρεάν.
Σε αυτό μπορείς όταν ανοίγεις ένα αρχείο υποτίτλων, .srt, μπορείς να διαλέξεις και το encoding , οπότε διαλέγοντας ότι επιλογές περιέχουν την λέξη greek, ίσως να πετύχει.
Βέβαια στην αρχή απλώς έχε και τα δύο αρχεία (ταινία + υπότιτλοι) σε ένα φάκελο και απλώς κάνε open with vlc στο αρχείο της ταινίας. Μπορεί να δουλέψει κατευθείαν.