Μπορείς να αλλάξεις την κωδικοποίηση του υπότιτλου από το αρχείο του.
Αλλάζεις την κατάληξη από .srt σε .txt, πατάς "αποθήκευση ως" και βγάζει εκεί κωδικοποίηση (encoding) με κάνα 3-4 επιλογές, το σώζεις και αλλάζεις ξανά την κατάληξη του αρχείου σε .srt
Και νομίζω κάποιες τηλεοράσεις έχουν επιλογή κωδικοποίησης και στο μενού τους, κι ας μην είναι smart.