ΠΑΟΚτσήδικη ζωή....ρεμπέτικη ακουστική!
Από το παλιό forum του PAOKWORLD (2002–2022) – μόνο για ανάγνωση.
biv ·
ΣΤΟΥ ΣΥΓΓΡΟΥ, 1932, ΡΟΖΑ ΕΣΚΕΝΑΖΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΤΟΥΝΤΑΣ
http://www.youtube.com/watch?v=33_CwgJfX1c&feature=g-all-u
Εγώ 'χω ειδεί κοπέλες
με σκέρτσα και με τρέλες,
έχω ειδεί μεγάλες ομορφιές,
που είναι άσπρες σαν τα κρίνα
και με κορμάκια φίνα
όμορφες πολλές μελαχροινές.
{Ααααχ , μα σαν εσένα όμορφη μικρούλα μου
που είδα στην Καισαριανή, καλέ μανούλα μου,
αχ, μ' άναψες μικρή μου φλόγα, ντέρτι και καημό
και σαν τρελός γυρίζω στο συνοικισμό.}Χ2
Τί όμορφα μαλλάκια
με μπούκλες και σκαλάκια,
τί φρυδάκια κούκλα μου στενά
και σαν περνάς μπροστά μου
μ' ανάβεις το σεβντά μου
τέτοια μάτια δεν τα είδα πουθενά.
{Ααααχ, αυτά τα κάλη όμορφη τσαχπίνα μου
δεν τα 'χει άλλη στο ντουνιά, καλέ μπομπίνα μου,
γι αυτό κι εγώ εσένα θέλω να 'χω γιαβουκλού,
να μας ζηλεύουν όλοι μέσα στου Συγγρού.}Χ2
(- Γειά σου Ρόζα αθάνατη. Γειά σου εσύ που τρέλανες την Καισαριανή)
biv ·
ΚΙ ΑΝ ΜΕΘΑΩ ΤΑ ΒΡΑΔΑΚΙΑ ... (ΜΑΡΚΟΣ ΒΑΜΒΑΚΑΡΗΣ)
http://www.youtube.com/watch?v=1VwTyNha02o&feature=fvwrel
Κι αν μεθάω τα βραδάκια,
είναι απ' τα πολλά μεράκια,
βρε που μου πότισες κυρά μου,
το φαρμάκι μεσ'στη καρδιά μου,
Θέλω πια να ησυχάσεις
και τη γνώμη σου να την αλλάξεις,
γιατί εγώ πια δεν αντέχω,
τέτοια βάσανα που έχω,
Κι αν τη γνώμη μου τη κάνεις,
από 'μένανε δε χάνεις,
κι έτσι φίνα θα περνούμε,
μαγικά και οι δυο θα ζούμε,
τον καιρό μας να περνούμε.
biv ·
Εσκενάζυ-Η γυναίκα μου γκρινιάζει
http://www.youtube.com/watch?v=Tb8HocsfQ8U&feature=share
Εχω αγιατρευτο μαραζι
η γυναικα μου γρινιαζει
καθε μερα με τσαντιζει
αρχισε και να με βριζει
Την εβαλανε στ αλογια
η κουμπαρα μου η Λολα
πως ειμαι ξεμυαλισμενος
με μια χηρα μπερδεμενος
Μου πε θα με παρατησει
τα παιδια μου θα τ'αφησει
γρινα καθε μερα εχω
υποφερω δεν αντεχω
Αν δεν παψει πια η γρινα
θα το στριψω απ την Αθηνα
η θα τηνε παρατησω
ειτε θα εγκληματισω
biv ·
Απόστολος Χρυσούλης-Απ' τον καημό μου πίνω
http://www.youtube.com/watch?v=VoScz94wt-E&feature=relmfu
Δεν αντέχω δε βαστώ χάνομαι και θα στο ειπώ
φως μου πως τρελά σε αγαπώ
λιώνω για σένα σβήνω
κι απ΄τον καημό μου σαν μπεκρής τα βράδια πίνω
Μεθυσμένος τριγυρνώ μες στους δρόμους κι αγρυπνώ
κι απ' το σπίτι σου συχνοπερνώ
μα συ γλυκοκοιμάσαι
αδιαφοράς για μένα και δε με λυπάσαι
Όμορφη μικρούλα μου μη μ' αφήσεις να χαθώ
και μες στις ταβέρνες να μεθώ
μη με παιδεύεις φτάνει
πες μου το ναι και η καρδούλα μου να γειάνει|
arnea4A ·
ύμνος
http://www.youtube.com/watch?v=uBboHJsDM2A
να ναι καλά η ψυχούλα σου
biv ·
Ï ÌÕËÙÍÁÓ Ï ÍÅÏÓ, ÑÏÆÁ ÅÓÊÅÍÁÆÕ, ÑÉÔÁ ÁÌÐÁÔÆÇ
http://www.youtube.com/watch?v=eGHVlZ-MTKY
ÁìÜí ìõëùíÜ, ãéáâñïýì ìõëùíÜ,
áìÜí áìÜí ìõëùíÜ, êÜíå ìïõ ôç ÷Üñç,
èá ì'áëÝóåéò ìÜôéá ìïõ ôï óéôÜñé.
Íá óô' áëÝóù äå ìðïñþ,
ìÜôéá ìïõ íá óå ÷áñþ,
ôñßâå ôñßâå, ÷Üëáóå ôï ëéèÜñé.
ÁìÜí ìõëùíÜ, êïõæïýì ìõëùíÜ,
áìÜí ôé ìå ôõñáííåßò
Üëåóôï, íá ìå ÷áñåßò
êé üôé èÝëåéò èá ôï âñåéò, á÷ ìáíÜñé.
Óïõ ôï åßðá, äå ìðïñþ,
ôóïýðñá ìïõ íá óå ÷áñþ,
óÞìåñá ï ìýëïò íôéð äå ëåéôïõñãÜåé.
ÁìÜí ìçí ôï ëåò, êïõæïýì, ìç ôï ëåò
¢ëåóôï, á÷, íá ÷áñåßò
êé áðü ìå üôé ðïèåßò,
áìÜí áìÜí ìõëùíÜ ìïõ, èá ôï âñåéò.
ÁìÜí ì' Ýêáøåò, áìÜí ì'Ýëéùóåò,
èá óô'áëÝóù ìÜôéá ìïõ, ðáñ' êáé ôçí êáñäïýëá ìïõ,
íá êé ï ìýëïò ÷ÜñéóìÜ óïõ, áìÜí ôóïýðñá ìïõ.
biv ·
Ριτα Αμπατζη το Μερακι
http://www.youtube.com/watch?v=j7R7-VsRnIQ
ούνατο φως μου κούνατο τ' ωραίο σου κορμάκι
και βάστατο με το χορό να σπάσω νταλγκαδάκι
Θέλω καλά να το κουνάς να κάνεις και κολπάκια
είναι χορός αμάν γιαβρούμ που μπαίνω στα μεράκια
-Αμάν όπλες!
Κούνατο το κορμάκι σου μ' όλη τη δυναμή σου
κι ότι ζητήσεις μάτια μου θα το 'χει η ψυχή σου
θα σου τα γράψω κούκλα μου όλα στο όνομά σου
πάρτα χαλάλι μάτια μου για τα τσακίσματά σου
πάρτα χαλάλι μάτια μου για τα κουνήματά σου
-Αμάν όπλες να χαρώ εγώ κουνήματα!
-Γειάσου σαλονικιέ μου!
biv ·
ΣΠΑΣΤΑ ΦΩΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΝΑ ΡΙΤΑ ΑΜΠΑΤΖΗ 1936
http://www.youtube.com/watch?v=3do8dBWBu3Y
Σπάστα φως μου για τα μένα
κάντα όλα ρημαδιό
εγώ τα 'χω αμάν πληρωμένα
για τα μάτια σου τα δυό
[Τα λεφτά μη σε σκοτίζουν
κάνε τα γιαλιά καρφιά]
οι παράδες αμάν τι αξίζουν
μπρος στην τόση σ' εμορφιά
οι παράδες όπλες τι αξίζουν
μπρος στη τόση τσαχπινιά.
[Για τον κόσμο μη σε μέλει
τι θα πει στη γειτονιά
χόρεψε ένα αμαν τσιφτετέλι
για το πείσμα του ντουνιά
χόρεψε ένα τσιφτετέλι
για το πείσμα του ντουνιά.
[Τίποτα άλλο να μην κάνεις
γλέντα φως μου τη ζωή]
[μια βραδιά έλα μαζί μου
κι ας πεθάνω στη στιγμή]
biv ·
''Êïñäåëéþôéóóá'
http://www.youtube.com/watch?v=1jXRS6vh_oA
Ìéá Êïñäåëéþôéóóá îáíèÞ, ìå ôá óãïõñÜ ìáëëéÜ ôçò,
ìéá Êïñäåëéþôéóóá îáíèÞ, ìå ôá óãïõñÜ ìáëëéÜ ôçò,
ìå ôñÝëáíå ìå ìéá ìáôéÜ, óáí óßìùóá êïíôÜ ôçò,
ìå ôñÝëáíå ìå ìéá ìáôéÜ, óáí óßìùóá êïíôÜ ôçò.
ÔñåëÞ ìïõ Êïñäåëéþôéóóá, îáíèéÜ ãáëáíïìÜôá,
ðïõ ôñÝëáíåò ôï Êïñäåëéü ìå ôá ãëõêÜ óïõ ìÜôéá,
ðïõ ôñÝëáíåò ôï Êïñäåëéü ìå ôá ãëõêÜ óïõ ìÜôéá.
Ìå ôá óãïõñÜ ìáëëÜêéá óïõ, ìå ôá ãëõêÜ óïõ ìÜôéá,
ìå ôá óãïõñÜ ìáëëÜêéá óïõ, ìå ôá ãëõêÜ óïõ ìÜôéá,
ôñåëÞ ìïõ Êïñäåëéþôéóóá, êÜíåéò êáñäéÝò êïììÜôéá,
ôñåëÞ ìïõ Êïñäåëéþôéóóá, êÜíåéò êáñäéÝò êïììÜôéá.
ÔñåëÞ ìïõ Êïñäåëéþôéóóá, îáíèéÜ ãáëáíïìÜôá,
ðïõ ôñÝëáíåò ôï Êïñäåëéü ìå ôá ãëõêÜ óïõ ìÜôéá,
ðïõ ôñÝëáíåò ôï Êïñäåëéü ìå ôá ãëõêÜ óïõ ìÜôéá.
Äå ó' ôï 'ðá, Êïñäåëéþôéóóá, íá ìçí áãáðçèïýìå,
äåí ó' ôï 'ðá, Êïñäåëéþôéóóá, íá ìçí áãáðçèïýìå,
ãéáôß åßí' ôá óðßôéá ìáò êïíôÜ êáé èá öáíåñùèïýìå,
ãéáôß åßí' ôá óðßôéá ìáò êïíôÜ êáé èá öáíåñùèïýìå.
ÔñåëÞ ìïõ Êïñäåëéþôéóóá, îáíèéÜ ãáëáíïìÜôá,
ðïõ ôñÝëáíåò ôï Êïñäåëéü ìå ôá ãëõêÜ óïõ ìÜôéá,
ðïõ ôñÝëáíåò ôï Êïñäåëéü ìå ôá ãëõêÜ óïõ ìÜôéá.
amafoule ·
http://www.youtube.com/watch?v=WHwMTm6VJu8
αποκλειστικα και μονο για μπιβ.το ταξιμι του τελικου κυπελλου 2013 αν μας κανουν επιτελους το χατηρι.
biv ·
Ρούκουνας-Πού 'ναι τα χρόνια τα παλιά
http://www.youtube.com/watch?v=DDMSMhI8UnA
Πού `ναι τα χρόνια τα παλιά, αμάν, αμάν,
όπου την πίναμε παιδιά,
στου Φιλοπάππου τη φωλιά,
αμάν, αμάν, μέσα στου Κέδρου τη σπηλιά;
Εκεί συχνάζαμε πολλοί, αμάν, αμάν,
από την Πλάκα και του Ψυρρή,
θησείο, Γκαζοχώρι, αμάν, αμάν
και της Γιαννούς η κόρη.
Μ΄ όλα του κόσμου τα καλά, αμάν, αμάν,
και με μπουζούκι, μπαγλαμά,
Όϊντες!
οι νύχτες μας περνούσανε, αμάν, αμάν,
και πίσω δε γυρνούσανε.
Κι έτσι τα χρόνια πέρασαν, αμάν, αμάν,
και τώρα μας εγέρασαν.
Τώρα βγήκανε οι μάγκες,
αμάν, αμάν, όλο τρίχες ματσαράγκες.
Γεια σου Μεμέτη με τα τραγουδάκια σου!
biv ·
ÂáìâáêÜñçò-ÔæÜíåô-Ôï óõìöÝñïí
http://www.youtube.com/watch?v=hZGFl4ml7xs
¼ôáí äåí Ý÷åé ç ôóÝðç óïõ,
êáíåßò äå óå êïéôÜæåé,
ï Üíèñùðïò óôá ÷ñüíéá ìáò,
ìå ÷ñÞìá óå æõãéÜæåé.
ÔóÝðç ìïõ ãåìÜôç íá 'óáé
êáé êáíÝíá ìç öïâÜóáé,
ôóÝðç ìïõ ãåìÜôç íá 'óáé
êáé êáíÝíá ìç öïâÜóáé.
Áìá äåí ôá '÷åéò äåí ìðïñåßò,
êáíÝíáò íá óôá äþóåé,
êé áí èá óïõ äþóåé ìéá öïñÜ,
âáèåéÜ èá óå ðëçãþóåé.
ÔóÝðç ìïõ ãåìÜôç íá 'óáé
êáé êáíÝíá ìç öïâÜóáé,
ôóÝðç ìïõ ãåìÜôç íá 'óáé
êáé êáíÝíá ìç öïâÜóáé.
biv ·
ÌÁÑÉÊÁ ×ÁÓÉÊËÏÕ, 1934, Å. ÐÁÐÁÆÏÃËÏÕ, ÊÙÓÔÁÓ ÑÏÕÊÏÕÍÁÓ
http://www.youtube.com/watch?v=ymfyhZMLics&feature=share
Ãéá ôá óÝíá, âñå Ìáñßêá,
ðÜëé ôïí ìðåëÜ ìïõ âñÞêá,
ãéáôß áìïëÜò ôá âñÜäéá
êáé ãõñíÜò ì' üëá ô' áëÜíéá.
Ðáò, Ìáñßêá, óôïõò ôåêÝäåò
êáé öïõìÜñåéò áñãåëÝäåò.
Á÷, êé üôáí ðáò óôï Ãêáæï÷þñé,
ôïõò ÷ïñåýåéò, êáëÝ ìïõ, ôï Ìðï÷þñé.
ÁëáíéÜñá ìå ôïõò ìÜãêåò êÜèå âñÜäõ îåíõ÷ôÜò,
êé üëï ìå ìðáãëáìáäÜêéá, á÷,
êáé ìå ìáýñï ôçí ðåñíÜò.
ÂÜëå ãíþóç, âñå Ìáñßêá,
á÷, êé åãþ äå æçôÜù ðñïßêá.
ÈÝëù ôáßñé íá óå êÜíù
êáé ìáæß óïõ, êáëÝ ìïõ, áò ðåèÜíù.
Ãåéá óïõ, Ñïýêïõíá!
bozik ·
http://www.youtube.com/watch?v=WhFL2SyStcM
Ôé ðÜèïò áôåëåßùôï
ðïõ åßíáé ôï äéêü ìïõ,
üëïé íá èÝëïõí ôç æùÞ
êé åãþ ôï èÜíáôü ìïõ
Áðåëðßóôçêá, ìáíïýëá ìïõ,
íá õðïöÝñù,
êïõñÜóôçêá ìåò óôç æùÞ
ôïí ×Üñï íá ãõñåýù
¼óï åßíáé ç íý÷ôá óêïôåéíÞ
Ýôóé `íáé êé ç êáñäéÜ ìïõ
êáé óáí ôç óéãáíÞ âñï÷Þ
ôñÝ÷ïõí ôá äÜêñõÜ ìïõ
Áðåëðßóôçêá, ìáíïýëá ìïõ,
íá õðïöÝñù,
êïõñÜóôçêá ìåò óôç æùÞ
ôïí ×Üñï íá ãõñåýù
Èá ðÜ' íá åýñù ìéá óðçëéÜ
ìå ðÝôñåò êáé ìå ÷þìá,
åêåß è' áöÞóù êüêáëá,
æùÞ, øõ÷Þ êáé óþìá
Capricorn ·
ανα γειά σου!
zapatistag4 ·
απο φιλαρακι που εκανε διπλωματικη στην μεταφραση ρεμπετικων τραγουδιων στα αγγλικα σε reggae slang...
M. Vamvakaris (1937) "All the rebetes in the world"
All di rude bwoys inna di world
luv mi
No sooner a go dem pree mi
dem bend ovah backwards
Dem who doan know mi
a go know mi nau
mi tek a wok aroun
an let dem spoof mi
Mi jus born poor
an mi did known di world
Deep dong from mi heart
mi did suffa
All dem raggamuffins
dat live aroun di slump
dem too have inna dem hearts
a great an deep sore
Translation/cultural adaptation by Ν. Κ. (2012)
http://www.youtube.com/watch?v=-K5D_lVMYDE
zapatistag4 ·
Yuh called mi a hotsteppa one night
Wit no reason
but dis hotsteppa's heart
no has it inna fi yuh
Yuh called mi a hotsteppa
but mi no hate yuh fi it
mi laugh even thu it hurts
so's no fi mek yuh sad
But di time a go come, lickle gal
when yuh a go regret it
an yuh a go cry an weep
fi dis hotsteppa's heart
http://www.youtube.com/watch?v=6eFLlNYVqyc
biv ·
ÌÅÓÁ ÓÔÇ ÂÁÑÕ×ÅÉÌÙÍÉÁ {Ï ÊÁÓÔÁÍÁÓ} 1940
http://www.youtube.com/watch?v=tsyLOgGfalY
ÌÝóá óôç âáñõ÷åéìùíéÜ
ôþñá ðïõ êÜíåé êñýï
ìå ôçí öïõöïý ìïõ óôç ãùíéÜ
ðåñíÜù ìåãáëåßï.
¸÷ù êÜóôáíá óôç ðÝíá, êÜóôáíá îåñïøçìÝíá.
ÌÝóá æÜ÷áñç ãëõêÜ ôá êÜóôáíá ðïõ øÞíù,
ì' Ýíá öñáãêÜêé ìïíá÷Ü ôÝóóåñá áìÝóùò äßíù.
Óôá êïñßôóéá äåí ôçí ÷Üíù, äßíù êé Ýíá ðáñáðÜíù.
ÐÞãáéíå ìéá óôï óéíåìÜ êáé óôÜèçêå ìðñïóôÜ ìïõ.
Ôá êÜóôáíÜ óïõ åßíáé ùìÜ, ìïõ åßðå, êáóôáíÜ ìïõ.
Öïýñíïò ì' Ýêáíå íá ãßíù êáé ìáæß ôçò íá ôá øÞíù.
biv ·
ΠΑΓΙΟΥΜΤΖΗΣ-ΓΕΩΡΓΑΚΟΠΟΥΛΟΥ-ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΠΙΑ ΝΑ Σ ΑΓΑΠΩ
http://www.youtube.com/watch?v=lsrQ-cU3x1E
Τόσα φαρμάκια έχω πιει
ώσπου να σ' αποχτήσω,
κι όμως μικρή μου δεν μπορώ
μαζί σου πια να ζήσω.
Δεν είν' ζωή να σ'αγαπώ
κι εσύ να με πληγώνεις,
και το φτωχό μου το κορμί
σαν το κερί να λιώνεις.
Δε θέλω πια τα χάδια σου
ούτε την ομορφιά σου,
κι όπου κι αν θέλεις χάρισε
τα ψεύτικα φιλιά σου.
Δε θέλω πια να σ' αγαπώ
δε θέλω να σε ξέρω,
κι έτσι θα πάψω να πονώ
και δε θα υποφέρω.
biv ·
Πονώ δεν με ρωτά κανείς - Γ.Κάβουρας (Σκαρβέλη,1938)
http://www.youtube.com/watch?v=szEAw-S2hGA
Αναστενάζω με καημό κι ανώφελα λυπούμαι
τα λόγια της μανούλας μου όταν τα ενθυμούμαι.
Πολλές φορές μου έλεγε φίλους μην αποκτήσω
γιατί αν πάθω κάτι τι τότε θα τους γνωρίσω.
Πονώ δεν με ρωτά κανείς μέσα στη συμφορά μου
οι φίλοι μ' αγαπούσανε μονάχα στη χαρά μου.
Κανένας όταν δυστυχείς δε θέλει να σε ξέρει
μονάχα η δόλια η μάνα σου στον πόνο σου υποφέρει.