Σχολιασμός της προφοράς των Βορειοελλαδιτών ''σε λέω'' ''να σε πω'' και γενικά για την προφορά του κάθε τόπου
Από το παλιό forum του PAOKWORLD (2002–2022) – μόνο για ανάγνωση.
SteliosNikaia ·
Δηλαδή συγνώμη ρε Σπαρτιάτη, στην Κόρινθο πως το λένε;
Εγώ πάντως όταν λέω σουβλάκι εννοώ αυτό το πράμα με τη πίτα και ή το καλαμάκι ή τον γύρο και πάει λέγωντας..
Βέβαια πιο σωστό είναι το σουβλάκι, αλλά δεν τρώω κανα σκάλωμα!
Και εντάξει πάει κ έρχεται το σουβλάκι - καλαμάκι...το φούιτ που το πάτε;;
nik ·
δηλαδη αμα μαζευτουμε παρεα και τους πουμε ριξε 20 σουβλακια στα καρβουνα ,πιασε και μια κασα μαλαματινα......
στο τελος μονο θα πιουμε γιατι τα σουβλακια μεσα στην πιτα δεν θα ψηθουν με τιποτα
spartiatis ·
ρε σεις μη κολλατε πως λεγεται το καθε τι...σε καθε περιοχη...
εμενα να σας πω την αλήθεια μου αρέσει αυτη η διαφορετηκότητα απο περιοχή σε περιοχη. Τωρα που ειναι σωστό που ειναι λάθος είναι κουβεντα που δεν αξίζει να γίνεται...παντού σωστα λέγονται.
εξάλλου,
νοστιμο να ναι και δε πα να λέγεται εξάτμιση με γέμιση...
SteliosNikaia ·
Μας ξενέρωσες ρε Σπαρτιάτη, εκεί που άναβε η κουβέντα!
Καλά τα είπες!
king ·
Ενταξει, εχω γαμηθει στο γελιο.. Με αυτα που διαβαζω, μαλλον πρεπει να ειμαι απο τους χειροτερους του φορουμ στο θεμα της ομιλιας
Το "δεν υπαρχει" παντως, το ακουσα για πρωτη φορα απο σαλονικιο τo 2001 και μαλιστα τον πειραζα γιατι το ελεγε ολη την ωρα... Μου φαινεται περιεργο που δεν το ξερετε.
+1000 στον Spartiati.. Ετσι ειναι αδερφε.
Tacoboudala ·
NOSTIMO=ΒΡΟΜΙΚΟ
tol ·
Tο φούιτ προέρχεται από το γαλλικό ρήμα fouir που σημαίνει τρύπησε (εκτος των άλλων)...
Πες μου τώρα εσύ, το tost γίνεται μονο με ψωμί για tost(κατσέλης klt)? Όταν ψήνεις στην τοστιέρα ένα sandwitch κι αυτό tost δεν είναι?
Και δε με λες?: Τα burger στα goody's μέσα δεν έχουν ketchup και κάτι σαν ρωσικη? στο γύρο γιατί σε φαίνεται περίεργο να βάζεις τα ίδια, η αλλου είδους σαλάτα/αλοιφή/σάλτσα? Και γιατί να μην μπορείς να φας γύρο σε ψωμί αντί για πίτα? έχεις δοκιμάσει?
maria-mtb ·
@tol :extralaugh: :prosk: :a1006: :a1006: :a1006: :a1006:
2 μερες τωρα γελαω με αυτο το τοπικ!! ειναι πολυ διασκεδαστικο! ε και γαλλικη να μην ηταν η προελευση φουιτ, ναι ρε φουιτ! γιατι? αφου οταν παθαινεις φουιτ, ακουγεται "φουιιιιιιιιιιιτττττ" ! κ μετα ακουγεται "οχι ρε πουστη :smack: μου κ δεν εχω κ 2η σαμπρελα μαζι μου ο μαλακας"! ή μηπως κ η λέξη σαμπρέλα είναι ιδια με τη λέξη λάστιχο??? :a1006: :a1006: :a1006:
επισης ξεχασατε το milko. που οταν θελουν να πιουν κακαο ζηταν milko.
δηλαδη το ροδοπακι θρακης, το τοπινο μακεδονιας, το ολυμπος κατερινης κ.α. ειναι milko ολα? ή κακάο? :a1006: :a1006: :a1006: :a1006: :a1006:
ααα! επισης επαθα πολιτισμικο σοκ οταν εμαθα οτι εδω κατω τις σακουλες(απο τα μαρκετ) τις λενε τσαντες! :a1006: και τη λεκανη(αυτη που βαζουμε μεσα ρουχα για απλωμα) τη λενε μπανάκι! :a1006:
δηλ οταν λες παμε για κανα μπανακι στη βουλα, εννοεις παμε για καμια βουτια στη λεκανη?? :a1006: :a1006: :a1006:
melina ·
:a1006: :a1006: :a1006: :a1006: :a1006: :a1006: :a1006:
PAOK_Piraeus ·
Αυτο να πω την αμαρτια μου δεν το εχω ακουσει ποτε!
Παντως κακα τα ψεμματα και οι μεν και οι δε εχουν δικιο σε ορισμενα θεματα. π.χ. Θεωρω οτι οι βορειοελλαδιτες εχουν λαθος στο θεμα του τυριου. Η φετα ειναι τυρι αλλα τυρι ειναι και το κασερι, το γκουντα, το ενταμ κτλ.
Γι'αυτο και λεμε ενα σαντουιτς με τυρι, γενικα (γκουντα,ενταμ,κασερι) οτι εχει ο τυπος. Αν θες κατι συγκεκριμενο ζητας το τυρι που γουσταρεις.
Αυτο με το τοστ που λετε δεν το ξερω. Ειτε τετραγωνο ειτε "φρατζολα" το ψωμι αν ειναι φημμενο τοστ το λενε στην Αθηνα!
Δεν ξερω και για το σαντουιτς που λενε οι πανω, το σαντουιτς στην ουσια για εμας τους Ελληνες ειναι το λεγομενο "Αμφιψωμο", 2 ψωμια.. Αρα υπαρχει ενα μικρο θεμα!
northeagle_4 ·
εδω λες "ενα γαλα" και σε ρωτανε "ασπρο?" οι αθεοφοβοι ρε τι να λεμε ?
εχεις δει πουθενα μπλε γαλα να πουμε ?
SteliosNikaia ·
Τι αλοιφή;; Counterpain;;
Θα πάθεις τροφική δηλητηρίαση ρε...
Τώρα για τα τοστ και για τα σάντουιτς τι να σ πω...Τοστ είναι σε τετράγωνο ψωμί και σάντουιτς σε μακρύ ψωμάκι..Βέβαια και τα δύο σάντουιτς ειναι, αλλά το τοστ είναι σε τετράγωνο..τι να σ πω τώρα...
@ νορθ που σ'έχουν ρωτήσει ρε συ για γάλα άσπρο;;
northeagle_4 ·
το τοστ λεγεται ετσι γιατι eιναι toasted το ψωμακι δλδ κατα καποιο τροπο ψημμενο,δεν εχει σχεση με το σχημα
μεσα στην αθηνα πολλες φορες σε ρωτανε για το γαλα αδερφε
wivenhoe ·
ÂëÝðù üôé óéãÜ óéãÜ áíáóýñåôå èÝìáôá ãéá ôá ïðïßá áó÷ïëÞèçêá ðñüóöáôá áðáíôþíôáò óå Ýíá çë. ìýíçìá ðïõ ðÞñá üðïõ êÜðïéïò áèåüöïâïò (êáé ïëßãïí ðåéñáãìÝíïò Ýùò êáêåíôñå÷Þò) êÜèçóå êáé óõãêÝíôñùóå 66 (ðñáêáëþ) óçìåßá üðïõ âñßóêåé ôéò äéáöïñÝò áõôÝò êáé ðñïóðáèåß íá ôåêìçñéþóåé ôçí êáôùôåñþôçôá/áíåðÜñêåéá/÷áìçëü åðßðåäï ôùí ÈåóóáëïíéêÝùí ìå ôïõò ïðïßïõò Þñèå óå åðáöÞ.
Ôï âñÞêá öïâåñÜ øõ÷áãùãéêü íá áðáíôÞóù (Üëëïôå ìå óïâáñüôçôá êáé Üëëïôå ìå ÷áâáëÝ) ìðïñåß íïìßæù ï êáèÝíáò íá äåß ðüôå ãßíåôáé áõôü ïðüôå áí êáé ìáêñïóêåëÝò êÜíù êüðõ ðåéóô ôï êåßìåíï.
Subject: ÁÊÏÕ ÍÁ ÄÅÉÓ ÔÉ ËÅÍÅ....''ÅÉÌÁÓÔÅ ÁÈÇÍÁÉÏÉ ÊÁÉ ÄÅÍ ÔÑÙÌÅ ÌÐÏÕÃÁÔÓÅÓ! ''
- Ôñþìå óïõâëÜêé ìå êáëáìÜêé ìÝóá ãéáôß Ýôóé ãïõóôÜñïõìå.
Áðáíôçóç: Ìå ãåéá óïõ áëëÜ åðÝôñåøå ôïõò Üëëïõò íá ôñþíå ôï óïõâëÜêé ôïõò üðùò èÝëïõí áõôïß.
Ðáñåìðéðôüíôùò ðþò ôï ÷ùíåýåéò ôï ðëáóôéêü? Ðßíåéò ðïëëÝò ëåìïíßôåò?
-×ñçóéìïðïéïýìå óùóôÜ ôçí åëëçíéêÞ ãëþóóá êáé ãñáðôÜ êáé ðñïöïñéêÜ.
Áðáíôçóç:Åííïåßò üðùò ïé ðïëõðëçèåßò óõìðáôñéþôåò óïõ? ¸÷åéò ôóåêÜñåé áðü ðïý åßíáé ç ¢íôæåëá Äçìçôñßïõ?
-Äåí Ý÷ïõìå êüìðëåî ìå ôçí õðüëïéðç EëëÜäá.
Áðáíôçóç:Ïýôå ïé Èåóóáëïíéêåßò Ý÷ïõí êüìðëåî ìå ôçí õðüëïéðç ÅëëÜäá, ìå ôï «øåõäïêñÜôïò ôùí Áèçíþí» Ý÷ïõí ßóùò ìåñéêÜ áðùèçìÝíá, üðùò åóý ìå ôç Èåóóáëïíßêç. Ôï èÝìá åßíáé ðüóï óçìáóßá äßíåéò óôï èÝìá áõôü.
ÅÉÓÁÉ ÁÈÇÍÁÉÏÓ ÄÉÏÔÉ:
1. Äå ôñþò êÜèå ðñùß ìðïõãÜôóá ìå ãÜëá-milko êôë.
Áðáíôçóç:Åßìáé óßãïõñïò üôé êáé óôç èåóóáëïíßêç ïýôå ï Èåßïò ÂÜíéáò äåí ôñþåé êÜèå ðñùß ìðïõãÜôóá ìå milko, ôé êüëëçìá åßíáé áõôü ìå ôç ìðïõãÜôóá
2. Äå íôýíåóáé óáí ðõãïëáìðßäá ãéá íá ðáò Ýóôù êáé ìÝ÷ñé ôï ðåñßðôåñï.
Åßíáé ëßãï õðåñâïëéêÝò ïé ãõíáßêåò óôç Óáëüíéêá êáé ôï êéôò áíèåß ðáíôïý óå áõôÞí ôç ÷þñá áëëÜ ãåíéêåýåéò....Ñå ìðáò êáé æçëåýåéò?...
3. Äå ÷ñçóéìïðïéåßò ôé ëÝîç ''ìå'' áíôß ''ìïõ'' (ïýôå ''óÝ'' áíôß ''óïõ'').
Åäþ îåêéíÜ ôï ãëùóóéêü ìÝñïò ôçò ðáñåîÞãçóçò. Óôéò ðåñéóóüôåñåò ÷þñåò ôïõ êüóìïõ åßíáé öõóéïëïãéêü ç êÜèå ðåñéï÷Þ ôçò ÷þñáò íá ÷áñáêôçñßæåôáé áðü äéáöïñïðïéÞóåéò óôçí êáèïìéëïõìÝíç ïé ïðïßåò ðáñåêêëßíïõí áðü ôçí åðßóçìç ãñáðôÞ ãëþóóá. Åßìáóôå ç ìïíáäéêÞ ÷þñá ßóùò ìå åîáßñåóç ôï Ëïõîåìâïýñãï üðïõ ïé êÜôïéêïé ôçò ðïëõðëçèÝóôåñçò ðåñéöÝñåéáò êáé óõãêåêñéìÝíá ôçò ðñùôåýïõóáò áäõíáôïýí íá êáôáíïÞóïõí ôç Ýííïéá ôçò äéáëÝêôïõ ôïõ éäéþìáôïò êáé ôçò ðñïöïñÜò ðïõ Ý÷ïõí êÜôïéêïé Üëëùí ðåñéï÷þí. Óôçí ÅëëÜäá ïé äéáöïñÝò åßíáé ôüóï áìåëçôÝåò (ôéò ôåëåõôáßåò 3 äåêáåôßåò ãéáôß ðñéí Þìáóôáí öõóéïëïãéêïß) ðïõ äå óõãêñßíïíôáé ìå Üëëåò ÷þñåò üðïõ ïé êÜôïéêïé ðåñéï÷þí ôéò ßäéáò ÷þñáò êáé Ýèíïõò ìéëïýí ó÷åäüí äéáöïñåôéêÝò ãëþóóåò óå ó÷Ýóç ìå ôçí åðßóçìç. Ïé êÜôïéêïé ôçò ðñùôåýïõóáò äå ìðïñïýí íá äéáíïçèïýí üôé êáé áõôïß ìå ôç óåéñÜ ôïõò Ý÷ïõí ôç äéêÞ ôïõò ðñïöïñÜ êáé éäßùìá, áëëÜ èåùñïýí ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ áõôÜ äåßãìáôá ôçò óõìðáèïýò âïõêïëéêÞò õðáßèñïõ êáé êáèõóôåñçìÝíùí åðáñ÷éùôþí åíþ áõôïß ìéëïýí êáèüëá óùóôÜ ôçí åðßóçìç ãëþóóá.
Ð.÷. Åßíáé ãñáììáôéêÜ óùóôÞ ç ÷ñÞóç ôïõ Áèçíáßêïõ Ðáñáôáôéêïý? åêõíçãÜãáìå üëïé ôïõò Üëëïõò ðïõ åêåß ðïõ åêáèüôáíå áñ÷éíÜãáíå êáé ôïõò ðáñáôçñÜãáíå
Äåí èá ìðþ óôïí êüðï íá áíáóýñù ìéá ãñáììáôéêÞ ðñïó…
gianniwths4 ·
ρε τι λενε οι τζεδες;α ορε απο δω που θα μας μαθουν τα ντατσκαναρια να μιλαμε...
υ.γ lioste στην γειτονια σου εχω ριξει απιστευτο γελιο ετσι οπως μιλατε...ειμαι και λιγο χωριατακι και δεν σας πιανω ευκολα
spartiatis ·
wivenhoe πραγματικά πολύ όμορφο κείμενο. είχα την υπομονή (λόγω του όγκου του) να το διαβάσω ολοκληρο και έμαθα πράματα που δε γνώριζα.
Για μένα είναι πολύ όμορφο να υπάρχουν τοπικοί ιδιωματισμοί και στοιχεία ντοπιολαλιάς σε κάθε περιοχή της Ελλάδας. Δε μπορώ να καταλάβω πως το γεγονός αυτό γίνεται αιτία για προσβολή στο συνάνθρωπό μας. μιλάω για προφορικά στοιχεία και λέξεις που χρησιμοποιούνται στο καθημερινό λόγο.
Αν νομίζουν εν τέλει πως οι Αθηναίοι μιλούν μόνον αυτοί σωστά ελληνικά, εγώ γιατί τρομάζω να τα ακούσω όποτε πηγαίνω στην Αθήνα?? :smack: :smack: :smack:
(τωρα αναψα φωτιες...μάλλον δεν έπρεπε να το γραψω )
JamaicaN ·
wivenhoe :prosk: :a1006:
PAOKCURE ·
Όλα έχουν τη πλάκα τους, αν όμως το παίρνουν κι οι άλλοι έτσι.
Δυστυχώς όμως όλοι ζήσαμε το σηκωμένο ειρωνικά φρύδι του καράβλαχου Αθηναίου, που δεν δέχεται ούτε να ακούσει την άλλη πλευρά και νιώθει ανώτερος. Συμπλέγματα καράβλαχων που την είδαν πρωτευουσιάνοι...
Άσε που έχουμε την υποχρέωση να ακούμε να μας σατιρίζει ο κάθε τσομπάνης λαζόπουλος με το παχύ λάμδα και το με και σε, ενώ καμιά κωλοεκπομπή ΚΑΙ ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΟΥΤΕ ΟΙ ΑΜΑΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΑΝ ΤΟΥΣ ΣΚΙΣΟΥΝ, δεν σατίρισε ποτέ την ηλίθια προφορά τους και τα "θα τον ε-γαμήσω", τα μίλκο και τις λεμονίτες.
Στο Post του wivenhoe φαίνεται όλο το κόμπλεξ ενός καράβλαχου που την είδε πρωτευουσιάνος και λέει 66 παπαριές για να νιώσει ανώτερος. Έτσι μας βλέπουν και οι οπαδοί τους. Με απύθμενο κόμπλεξ.
Περαστικά
PAtsOuKas ·
Άρθρο του (Αθηναίου) Καθηγητή Γεώργιου Μπαμπινώτη στο "ΒΗΜΑ", Φεβρ.09
«ΜΕ ΛΕΣ» 'Η «ΜΟΥ ΛΕΣ» ;
ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΤΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ
"...Το όλο θέμα ξεκινά σε παλαιότερες εποχές, με την κατάργηση της δοτικής* οπότε και γεννιέται η ανάγκη να βρεθεί νέα λύση εκεί που μέχρι πρότινος χρησιμοποιούταν η συγκεκριμένη πτώση. Έτσι, καθημερινές φράσεις όπως π.χ. το "λέγεις μοι" παύουν να υφίστανται και η γλώσσα αναζητά έναν νέο τρόπο έκφρασης. Στην Βόρειο Ελλάδα προτιμήθηκε η αιτιατική ενώ στην Νότιο Ελλάδα η γενική για να δώσουν (σε νεώτερα ελληνικά) "με λες" και "μου λες", αντίστοιχα.
Και οι δύο αυτοί τύποι είναι σωστοί καθώς χρησιμοποιούνται κανονικότητα μέσα στους αιώνες από τους Έλληνες. Κατά μίαν άποψη η αιτιατική είναι πιο κοντά στην δοτική οπότε,όσο παράξενο και να ακούγεται, ο βορειοελλαδίτικος τύπος (με λες) θα μπορούσαμε να πούμε πως είναι πιο δικαιολογημένος.
Ο βασικότερος λόγος που σήμερα η σύνταξη με γενική θεωρείται ορθότερη (μου λες) είναι μάλλον επειδή η Νότιος Ελλάδα απελευθερώθηκε πρώτη και η γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε στο νέο κράτος ήταν αυτή που μιλούσαν σε εκείνα τα μέρη.
Σήμερα, ειδικά μέσω των μέσων μαζική ενημέρωσης, έχει καθιερωθεί γενικότερα ο τύπος με την γενική. Το βέβαιο είναι πως έχει περάσει στο υποσυνείδητό μας ως ο ορθός τρόπος αν και αυτό όπως είδαμε δεν στέκει πραγματικά.
Παρεμπιπτόντως, δυο από τους λογοτέχνες που έχουν γράψει με τον συγκεκριμένο τρόπο είναι ο Κώστας Π. Καβάφης και ο Αθανάσιος Χριστόπουλος.
Ας μην ξεχνάμε το εξής σημαντικό: οι νοτιοελλαδίτες, που εκφράζουν τη δοτική μέσω γενικής λέγοντας "θα σου πω κάτι", "θα της δώσω κάτι", στον πληθυντικό διαπράττουν ακριβώς το "σφάλμα" που καταλογίζουν στα εκ Βορρά αδέλφια τους, και λένε: "θα σας πω κάτι", "θα τους δώσω κάτι". Χρησιμοποιούν δηλαδή αιτιατική! Επομένως, καθαρά από απόψεως ομοιογένειας, τα βόρεια ιδιώματα είναι πιο συνεπή διότι χρησιμοποιούν αιτιατική και στον ενικό και στον πληθυντικό...."
-------------------------------------------------------------------------------------
HOMOPAOKUS ·
Οι Αθηναιοι.....
Την όζα την λενε μανό