http://provocateur.gr/post/1693/7-synthhmata-toy-paok-metafrasmena-sta-gallika-gia-na-ta-katalabainei-kai-o-platiniÏ ÐÁÏÊ áíôéìåôùðßæåé ôçí ÐÝìðôç ôçí Ìðåíößêá, óôï ðëáßóéï ôçò öÜóçò ôùí 32 ôïõ Europa League êáé óôï óôÜäéï ôçò Ôïýìðáò èá âñßóêåôáé ï ÌéóÝë Ðëáôéíß, ðñüåäñïò ôçò UEFA êáé Ýíáò áðü ôïõò êáëýôåñïõò åõñùðáßïõò ðïäïóöáéñéóôÝò, ðïõ ðÜôçóáí ðïôÝ ÷ïñôÜñé.
Óôï Provocateur óêåöôÞêáìå íá âïçèÞóïõìå ôïõò ïðáäïýò ôïõ äéêåöÜëïõ, áëëÜ êáé ôïí ÃÜëëï. ¸ôóé, ìåôáöñÜóáìå 7 óõíèÞìáôá ôïõ «äéêåöÜëïõ ôïõ ÂïññÜ», ãéá íá ôá ôñáãïõäÜíå êáé íá ôïõò êáôáëáâáßíåé êáé ï ðñüåäñïò.
1. ÅëëçíéêÜ: «ÐÁÏÊ åßóáé»
ÃáëëéêÜ: Tu es PAOK
ÐñïöïñÜ: Ôé å ÐÁÏÊ
2. ÅëëçíéêÜ: «ÐÁÏÊÜñá, åßìáé ÷Üëéá, âëÝðù Ýíáí áåôü ìå 8 êåöÜëéá, ðïõ ôá âëÝðù, ôá Üëëá 6, ÐÁÏÊÜñá åßìáé ÷Üëéá ôá ÷ù ðáßîåé»
ÃáëëéêÜ: PAOK j’ai mal, je vois un aigle avec huit têtes, comme je les vois, les autres six, PAOK j’ai mal, je ne peux plus.
ÐñïöïñÜ: (ÐÁÏÊ æå ìáë, æå âïõÜ åí áãêë áâÝê ïõßô ôåô, êïì æå ëå âïõÜ, ëïôã óéò, ÐÁÏÊ æå íå ðï ðëéò)
3. ÅëëçíéêÜ: «Ìßá ðüëç, ìéá ïìÜäá»
ÃáëëéêÜ: Une ville, une équipe
ÐñïöïñÜ: Éí âéë, éí åêßð
4. ÅëëçíéêÜ: «Êé üôáí èá ðÜù óôïí ôñåëïãéáôñü, ãéá íá ôïõ ðù ôï ðüóï ó’ áãáðþ, Êé üôáí èá ðÜù óôïí ôñåëïãéáôñü, èá ôïí ôñåëÜíù êáé áõôüí»
ÃáëëéêÜ: Et quand j’irai au psychologue pour lui dire comment je t’aime, je vais le faire fou lui-même.
ÐñïöïñÜ: Å êáíô æ’éñÝ ï óéêïëüãê, ðïõñ ëïõß íôéã êïìÜí æå ô’ åì, æå âå ëå öåã öïõ ëïõß ìåì
5. ÅëëçíéêÜ: «¹ñèáìå óêáóôïß áðü ôçí êëéíéêÞ, ÐÁÏÊáñá ìïõ äåí ôï îÝñïõí ãéáôñïß Êáé èá ñèïõìå îáíÜ, ãéáôß áðü ðáéäéÜ ìáò ðáëÜâùóå ç áóðñüìáõñç óôïëÞ»
ÃáëëéêÜ: Nous sommes venus de l’hôpital, mon PAOK les docteurs ne le savent pas, et nous allons venir encore parce que depuis notre enfance nous sommes fous avec l’uniforme blanc et noir.
ÐñïöïñÜ: Íïõ óïì âåíßò íôå ë’ ïðéôÜë, ìïí ÐÁÏÊ ëå íôïêôÝã íå ëå óáâÜí ðá, å íïõæ áëüí âåíßã áíêüã ðáãò êå íôåðïõß íïôñ áíöáíò íïõ óïì öïõ áâåê ë ïõíéöüãì ìðëáí å íïõÜã
6. ÅëëçíéêÜ: «Ïåï ïåï ïåï, ÐÁÏÊ ãéá óÝíá ìüíï æù êáé áíáðíÝù (äéó) ÐÁÏÊ íá îÝñåéò ðüóï ó’ áãáðÜù, Óå ëýðåò êáé ÷áñÝò ó’ áêïõëïõèÜù Êáé üôáí ìéá ìÝñá ÐÁÏÊ èá ðåèÜíù Åêåß øçëÜ ðïõôÜíá èá ôá êÜíù»
ÃáëëéêÜ: Oeo oeo oeo, PAOK pour toi seulement je vis et je respire (deux fois) PAOK tu dois savoir comment je t’aime, aux joies et aux douleurs je te suivrai et quand un jour je vais mourir, là-haut putain, je vais faire une catastrophe.
ÐñïöïñÜ: Ïåï ïåï ïåï, ÐÁÏÊ ðïõã ôïõÜ óåëåìÜí æå âé å æå ãåóðßã (íôå öïõÜ) ÐÁÏÊ ôé íôïõÜ óáâïõÜã êïìÜí æå ô’ åì, ï æïõÜ å ï íôïõëåã æå ôå óïõéâãÝ å êáí éí æïõã æå âå ìïõãßã, ëá-ïô ðïõôÜí, æå âå öåã éí êáôáóôãüö
7. ÅëëçíéêÜ: «Ìå ôï Ýôóé, ìå ôï èÝëù, Ôï ðñùôÜèëçìá ôï Ý÷ïõíå óôçìÝíï, Ãéá áõôü ÐÁÏÊ, ðáßîå ôüðé Íá ðáñáìéëÜåé üëç ç Åõñþðç»
ÃáëëéêÜ: Comme ils le veulent le championnat est truqué, c’est pourquoi PAOK que tu dois jouer à la balle pour que toute l’Europe délire.
ÐñïöïñÜ: Êïì éë âïëÜí ëå óáìðéïíÜ å ôãïõêïõÝ, óå ðïõãñêïõÜ ÐÁÏÊ êå ôé íôïõÜ æïõÝ á ëá ìðáë ðïõã êå ôïõô ë Åõñüð íôåëéãÝ.
