PAOKWORLD Official

PAOK => PAOK auf DEUTSCH => Topic started by: Conan4 on February 06, 2007, 14:48:31

Title: PAOK History
Post by: Conan4 on February 06, 2007, 14:48:31

Ein bisschen PAOK-Historie fuer unsere deutschsprechenden Brueder
waere doch nicht schlecht, auch um Ihnen die Mannschaft etwas naeher zu bringen.

Heutiges Thema:
Unser unvergesslicher, ehemaliger Trainer Gyula Lorant, der heute Geburtstag haette... :(
Was fuer ein Abgang! Moege er in Friede ruhen!
***********************
(Quelle: http://de.uefa.com/uefa/history/onthisday/index,newsid=141582.html)
Gyula Lóránt
Geboren: 6. Februar 1923 (gestorben: 31. Mai 1981)
Nationalmannschaft: Ungarn
Vereine: Nagyváradi AC, Flamura Rosie UTA Arad, Vasas SC, Budapesti Honvéd SE (heute Kispest Honvéd FC)(als Spieler), Budapesti Honvéd SE, 1. FC Kaiserslautern, MSV Duisburg, 1. FC Koeln, Offenbacher Kickers 1901, FC PAOK, Eintracht Frankfurt, FC Bayern Muenchen, FC Schalke 04 (als Trainer)

Gyula Lóránt machte sich bei Vasas SC in Budapest einen Namen, fuer den er nach dem Zweiten Weltkrieg spielte. Nachdem er in der Schule nicht zurecht kam, wurde er von einem Trainer seiner Heimatstadt Koszeg aufgefordert, sich mal im Fussball zu versuchen. Das Ergebnis war ueberwaeltigend. Lóránt gewann 1942 den prestigetraechtigen Szent László-Pokal und ermoeglichte sich dadurch eine Profi-Karriere, zuerst in Nagyvárad und spaeter in Arad - zwei Staedte, die zum heutigen Rumaenien gehoeren. Lóránt wechselte anschliessend zu Vasas, wo er noch groessere Bekanntheit erlangte, bis er beschloss, aus dem Land zu fliehen. Dabei wurde er gefasst und in ein Straflager gesteckt. Seinem Talent tat das aber keinen Abbruch. Honvéd ging mit dem Nachwuchsverteidiger ein kalkuliertes Risiko ein und wurde nicht enttaeuscht. Lóránt erwies sich als wichtige Stuetze der Meistermannschaft der fruehen 50er Jahre, als der Klub in vier Jahren drei Mal den Titel holte. Er gehoerte zur ungarischen Nationalmannschaft, die bei den Olympischen Spielen 1952 Gold gewann sowie zu der Truppe, die bei der FIFA-WM 1954 im Endspiel der Bundesrepublik Deutschland unterlag und zuvor im Wembley-Stadion England sensationell mit 6:3 besiegt hatte. Lóránt entschied sich schliesslich fuer eine Trainer-Laufbahn. Seinen Einstand gab er bei Honvéd, bevor er nach Deutschland und dann nach Griechenland wechselte. Nachdem er PAOK 1975/76 zum griechischen Meister gemacht hatte, kehrte er 1980 zu dem Klub zurueck. Am 31. Mai 1981 starb er jedoch waehrend einer Partie gegen Olympiacos CFP am Spielfeldrand.

Title: Απ: PAOK History
Post by: Ultra_Viola on February 06, 2007, 21:14:12

Super Idee - ich lerne gerne. ;)

Title: Απ: PAOK History
Post by: Conan4 on February 07, 2007, 15:11:57

DIE GESCHICHTE VON PAOK

PAOK ist die historische Fortsetzung des Sport- und Kulturvereins „Hermes“ aus Konstantinopel, der von den griechischstaemmigen Bewohnern der Stadt 1875 im Herzen der Stadt im Stadtviertel Pera gegruendet worden ist. Die Notwendigkeit von Konstantinopels griechischen Bewohnern ihre hellenische Identitaet innerhalb der Tuerkei auszudruecken und zu stuetzen war, was zur Erschaffung dieses Vereins fuehrte.

Nach der kleinasiatischen Katastrophe benannten die Vereinsmitglieder ihre Verein „Peraclub“ in Uebereinstimmung mit den neuen strengen Namengebungs-Doktrien, die von Kemal Ataturk durchgesetzt wurden. Trotz der fast vollstaendigen Zerschlagung der hellenischen Kultur in der Tuerkei, setzte nun der Peraclub seinen sportlichen Kampf fort und versprach dies fortzufahren, solange es noch Griechischstaemmige in Konstantinopel gab. Der Verein gewann einen Titel nach dem anderen und die Griechen fuhren damit eine - zumindest sportlich gesehen - starke Anwesenheit fort, obwohl Sie mittlerweile in der Stadt eine Minoritaet waren. Jedoch dauerte diese Situation nicht lang. Die meisten Spieler wurden gezwungen zu fliehen und verliessen somit Mannschaft, Stadt und Land. Der Verein versank damit in die Bedeutungslosigkeit.

Die aber, die nach Thessaloniki geflohen sind, gruendeten dort im Jahr 1926 PAOK, den Panthessalonikischen Sportverein Konstantinopels. PAOKs erstes Emblem, das 1926 angenommen wurde, war ein gruenes, vierblaettriges Kleeblatt und ein Hufeisen mit den Initialen P A O K. Die Idee stammt von Kostas Koemtzopoulos, der sich von seiner Zigarettenmarke inspirieren liess. Sobald darauf wurde aber letztendlich das noch heute bekannte Wappen des Vereins, der Doppelkoepfige Adler, das Symbol des Byzantinischen Reiches in den Farben schwarz und weiss gewaehlt (schwarz, als Zeichen der Trauer, um die tragische Geschichte der Griechen in der Tuerkei zu symbolisieren und weiss, die Farbe von Optimismus, ein Fenster in Richtung Zukunft und Symbol der zukuenftigen Kaempfe und Siege). Im Hinblick dieser Vereingeschichte, die sich bis zurueck ins 19. Jahrhundert hinausdehnt  wir die Tatsache offenbart, dass PAOK einer der aeltesten Sportvereine Griechenlands ist und demnach eine schwere historische Buerde zu tragen hat.

Die erste Dokumentation des Vereins war am 20. April 1926 mittels der offiziellen Anerkennung der Vereinsatzung durch das Amtsgericht Thessaloniki (Entscheidungs-Nr. 822). Jedoch war der Verein in Wirklichkeit ein Jahr frueher gegruendet worden, als er an der Meisterschaft von Thessaloniki teilnahm (aus der leider der Abstieg in die 2. Klasse resultierte). Positiver Aspekt dieses Abstiegs war aber, dass die Gruender des Vereins erkannten, dass die Fussballmannschaft wesentlich gestaerkt werden musste und sie dies auch taten.

Die Gruendungsmitglieder der Vereins waren: A. Angelopoulos, A. Athanassiadis, K. Anagnostidis, M. Ventourellis, F. Vyzantinos (zweiter Vorsitzender), A. Dimitriadis, D. Dimitriadis, N. Zoumboulidis, M. Theodosiadis, T. Ioakimopoulos, P. Kalpaktsoglou, T. Kartsambekis, D. Koemtzopoulos, K. Koemtzopoulos, P. Kontopoulos, K. Kritikos, M. Konstantinidis, P. Maletskas, I. Nikolaidis, L. Papadopoulos, F. Samantzopoulos, T. Tsoulkas, M. Tsoulkas, S. Triantafyllidis, T. Triantafyllidis (der auch der erste Vereins-Vorsitzende war).

PAOKs erstes Praesidium leitete die Geschaefte des Vereins zwischen 1926 und 1927 und bestand aus:

1)   T. Triantafyllidis (Vorsitzender),
2)   P. Kalpaktsoglou (1. Vorsitzender),
3)   A. Athanassiadis (2. Vorsitzender),
4)   K. Kritikos (Generalsekretaer),
5)   M. Tsoulkas (Sekretaer),
6)   T. Ioakimopoulos (Schatzmeister),
7)   A. Angelopoulos (Betreuer),
8)   M. Konstantinidis (Berater) und
9)   S. Triantafyllidis (Berater).

Bereits zwei Monate nach Vereinsgruendung und nach einigen Vorbereitungen, wird vom Vereinsvorstand entschieden die Mannschaft gegen die anderen bereits etablierten Vereine aus Thessaloniki antreten zu lassen. Der Wunsch der Anhaenger, die neue Mannschaft endlich spielen zu sehen fuehrte viele zum Fussballplatz von Iraklis am 26. Juli 1925, wo PAOK den Gastgeber mit 2-1 bezwang. Zwei Wochen spaeter verlor jedoch PAOK gegen den spaeteren Meister von Thessaloniki, Aris mit 5-2.

Im Jahr 1927 ist dann zum ersten mal die Hymne von PAOK zu hoeren: "Wir sind die lobenswerten Kinder von Konstantinopel, die hervorragenden Fussball spielen; unser Koennen vermag keine andere Mannschaft. Unser System ist pass-fuer-pass und am Ende der Saison werden wir den „Kassensturz“ durchfuehren, um zu sehen wie oft die Anderen und wie oft wir trafen. Wir haben alles, ja alles: Stutze, Schuhe, Hosen, schwarze Trikots und Schienbeinschutz, die jungen Maedchen sind danach verrueckt. Wir fuerchten weder Aris noch Iraklis, denn wir verfuegen ueber den geschickten Ventourellis“.

Der Traum der Gruender und Fans des Vereins wurde im Jahr 1928 Wirklichkeit. Nach grossen Bemuehungen wurde am 12. Dezember 1930 der erste eigene Fussballplatz am Syntrivani - Platz (zu deutsch: am Brunnen) offiziell eingeweiht. Dieser Einweihungsfeier folgte ein Freundschaftsspiel gegen Aris, dass PAOK 2-1 gewann.

Der erste professionelle Vertrag ist ein Dokument historischen Wertes. Er wurde vom Verein am 5. September 1928 unterzeichnet. Der Vertrag vereinbarte, dass der Fussballer Etien, der vom Verein Peraclub Konstantinopel gekommen war, ein monatliche Bezahlung von 4.000 Drachmen bekam. Der Vertrag wurde von Dr. Meletiou (damals PAOK-Vorsitzender) und Herr Sakellaropoulos (Generalsekretaer) unterzeichnet.
*********************************
Quelle: http://www.paokfc.gr/history.jsp
frei Uebersetzt durch Conan

Title: Απ: PAOK History
Post by: Conan4 on February 09, 2007, 11:57:39

Panagiotis Katsouris
(in memoriam 09.02.1998 - 09.02.2007)

(https://www.paokworld.com/paok_paradeisou/katsouris03.jpg)

Geboren in Naoussa am 28.10.1976. In seiner Jugend spielte er beim Verein Platonas Athen, aber schon bald kam er nach Naoussa zurueck, um im dortigen Fussballclub zu spielen. Dies tat er fuer die naechsten 3 Jahre und hatte dabei auch sein Erstliga-Debuet im Alter von nur 16,5 Jahren (!).

Von Naoussa kam er im Sommer 1996 fuer ca. 150.000 Euro Abloesesumme zu PAOK.
Dort bestritt er insgesamt 24 Meisterschaft-, 4 Pokal- und 1 Uefa-Pokalspiel (gegen Atletico Madrid). Fuer PAOK traf er 2x mal. Nennenswert sind auch seine vielen Teilnahmen fuer die U-21 und die Auswahl der Streitmaechte (fuer die er in 99 Spielen 45mal traf!).

Am 09.02.1998 - kurz vor einem Pokalspiel gegen Xathi - hatte er einen schweren Verkehrsunfall am Intersalonika - Kreuz in der Naehe von Thermi (bei Saloniki) und starb noch am Unfallort. Wahrscheinlich wollte er grade von einem 5x5 – Fussballspiel mit Freunden zurueckkehren. Jedes Jahr veranstaltet der Fanclub Gate4 zu seinen Ehren an der Bruecke, an der sich sein Auto ueberschlug, eine Trauerfeier.

Der Tod von Panagiotis Katsouris traf PAOK und seine Anhaenger in besonderem Masse.
Sowohl im sportlichen, wie auch im zwischenmenschlichen Bereich. Panagiotis war ein grosser Hoffnungstraeger fuer PAOK und die griechische Nationalmannschaft. Gleichzeitig genoss er bei allen durch seinen starken Willen, seinen Ehrgeiz, seinen Fleiss, sein Talent aber auch durch seine Bewunderung fuer die PAOK-Anhaengerschaft grosses Ansehen und Beliebtheit.

Bezeichnenderweise fand er den Tod dadurch, dass er seiner grossen Leidenschaft - sogar in der Freizeit - nachging, dem Fussball!

Ðáíáãéþôç æåéò, ãéá ðÜíôá PAOKôóÞò!
Panagioti du lebst, für immer ein PAOK-Fan!