http://www.youtube.com/watch?v=sdpawdqTRt8&feature=related (Embedding disabled, limit reached)
Η Κατανόηση της αργκό είναι το πιό βασικό στοιχείο κατανόησης του ρεμπέτικου,
χωρίς αυτήν δεν θα κατανοήσουμε ποτέ την αλήθεια του.
Αναφέρω ένα μικρό παράδειγμα
Κάτω στα λεμονάδικα.
Ευάγγελος Παπάζογλου
Κάτω στα λε-, κάτω στα λε, κάτω στα λεμονάδικα
Κάτω στα λεμονάδικα γίνηκε φασαρία
Δυο λαχανάδες πιάσανε που κάναν την κυρία
Τα σίδερα, τα σίδερα, τα σίδερα τους φόρεσαν
Τα σίδερα τους φόρεσαν και, στη στενή τους πάνε
κι αν δε βρεθούν τα λάχανα, το ξύλο που θα φάνε
Κυρ αστυνό-, κυρ αστυνό-, κυρ αστυνόμε μη βαράς
Κυρ αστυνόμε μη βαράς, γιατί καi συ το ξέρεις
πως η δουλειά μας είν' αυτή και ρέφα μη γυρεύεiς
Εμείς τρώμε, βρε εμείς τρώμε, εμείς τρώμε τα λάχανα
Εμείς τρώμε τα λάχανα, τσιμπούμε τις παντόφλες
για να να μας βλέπουν τακτικά της φυλακής οι πόρτες
Δε μας φοβί-, δε μας φοβί-, δε μας φοβίζει- ο θάνατος
Δε μας φοβίζει- ο θάνατος, μον" μας τρομάζει- η πείνα
γι- αυτό τσιμπούμε λάχανα και την περνάμε φίνα
ΛΕΜΟΝΑΔΙΚΑ Συνοικία απο παράγκες που υπήρχε δίπλα στο σημερινό γήπεδο Καραισκάκη
γεμάτη μπουρδέλα και μπάρ (καφενεία)
εκεί που αρχίζει σήμερα το Νέο Φάληρο
ΦΑΣΑΡΙΑ Διαπληκτισμός απο λεκτική σύγκρουση ευρωπαικού τύπου
εώς Ελληνικότατες σφαλιάρες
στην περίπτωση μας συμπλοκή με τα οργανα της τάξεως
ΛΑΧΑΝΑΔΕΣ Ο κλέφτης πορτοφολιών (πάντα δουλεύουν σε ζεύγη)
ΠΙΑΣΑΝΕ Συνέλλαβαν επ αυτοφώρω
ΚΑΝΟΥΝ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ Πολύ συγκεχυμένη έννοια εδω εννοει «κανουν τον αδιάφορο
η τον άσχετο με το συμβάν»
ΤΑ ΣΙΔΕΡΑ ΤΟΥΣ Τους έβαλαν χειροπέδες αλλά το «φοράω» με την υποτιμητική
ΦΟΡΕΣΑΝ εννοια δηλ τους έπιασαν σαν κορόιδα
ΣΤΕΝΗ Το κρατητήριο λόγω του στοιβαγμού πολλών ατόμων σε μικρό χώρο
ΤΟΥΣ ΠΑΝΕ Τούς μεταφέρουν πεζούς και δεμένους με στόχο τον εξευτελισμό τους
ΛΑΧΑΝΑ Τα πορτοφόλια λόγω των πολλών θηκών που έχουν αλλά η έκφραση
αναφέρεται στην παράδοση των κλοπιμαίων (βρεθούν)και γενικότερα στην
συνεργασία με τις αρχές (ρουφιανιά)
ΤΟ ΞΥΛΟ ΠΟΥ Γνωστή μέθοδος σωφρονισμού που χρησιμοποιήται ακόμα απο τις αρχές
ΘΑ ΦΑΝΕ με βέβαιη επιτυχία
ΡΕΦΑ Μερίδιο του οργάνου της τάξεως επι των κλοποιμαίων με αντάλαγμα την
συγκάλυψη του γεγονότος (μερικοί μαλάκες λενε στα πάλκα την λεξη «ρέστα»
Και έτσι χάνεται ΟΛΟ ΤΟ ΝΟΗΜΑ του τραγουδιού
ΤΡΩΜΕ Κλέβουμε γενικά
ΤΣΙΜΠΟΥΜΕ ΤΙΣ ΠΑΝΤΟΦΛΕΣ Παντόφλα=Το πορτοφόλι, στη γλώσσα του δρώντα, λόγω του δέρματος.
ΤΣΙΜΠΟΥΜΕ ΛΑΧΑΝΑ Κλέβουμε πορτοφόλια
ΠΕΡΝΟΥΜΕ ΦΙΝΑ Επιβιώνουμε δίχως μισθωτή εργασία
http://www.rembetiko.gr/forums/showthread.php?16050-%C7-%CA%C1%D4%C1%CD%CF%C7%D3%C7-%D4%C7%D3-%C1%D1%C3%CA%CF
